Quiénes somos

Anabelle obtuvo una licenciatura en Periodismo por la Universidad de Texas en Arlington y un certificado en Interpretación Legal en Español e Inglés por la Universidad Estatal de San Francisco (San Francisco State University). 

Su experiencia como profesional del lenguaje la ha llevado a colaborar con una gran variedad de clientes y temas, desde organizaciones comunitarias de base dedicadas a la defensa de padres, trabajadores e inquilinos, hasta la interpretación para jóvenes no acompañados en casos de asilo e inmigración. 

Anteriormente, trabajó en la Federación de Intérpretes de California (California Federation of Interpreters), donde trabajó para mejorar las condiciones laborales para intérpretes judiciales. Comenzó su carrera como reportera y editora para The Associated Press, cubriendo noticias de última hora e inmigración en inglés y español.

Actualmente es intérprete y traductora en el Distrito Escolar Unificado de San Francisco y es Intérprete Certificada por los Tribunales de California.

Andrea obtuvo su título en Interpretación Simultánea en el Instituto Superior de Intérpretes y Traductores (ISIT) en la Ciudad de México, así como un certificado en Interpretación Legal en Español e Inglés por la Universidad Estatal de San Francisco (San Francisco State University).

Adquirió experiencia práctica en periodismo al trabajar como traductora, intérprete y reportera en Mission Local, que es uno de los principales sitios de noticias en San Francisco.

También ha trabajado como intérprete comunitaria en diversos entornos, desde organizaciones de base enfocadas en la defensa de inquilinos, inmigrantes y otras poblaciones vulnerables, hasta desempeñarse como lingüista para aplicaciones de asistencia de voz y como experta en localización para algunas de las principales empresas de tecnología con sede en Silicon Valley.